UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
La semana pasada, Peppe y Haruka jugaron a Pokémon.
Hubo mucha química.
Luego Haruka invitó a Peppe a ir a un café.
Oye, quiero ir al café que comentaste el otro día.
Más tarde, cuando Emika volvió a casa,
Peppe la invitó a ir a la playa.
- Vayamos un día juntos. - Me encantaría volver.
- Hay un triángulo amoroso. - Sí.
La rivalidad favorita de Haruka.
Luego vimos a Ruka y Emika en su primera cita.
Y fue un rollo.
Comieron marisco en la península de Miura.
- Estaba en el quinto pino. - Pero tenía buena pinta.
A eso iba.
De la cita solo nos hemos quedado con la comida.
- Cierto. - Hablaron muy poco.
Hablaron un poco de lo que querían ver durante el viaje,
y luego del trabajo de él.
También supimos que es posible que Shohei esté por Emika.
Se lo cameló al pedirle que tomara una cerveza.
¿A quién no?
- Parece que le gusta. - Sí.
- Está colado. - Nunca le he visto comportarse
como lo hizo cuando salieron para comer soba.
- Estaba inquieto. - Vimos otra faceta suya.
El episodio acabó con una charla de Haruka y Shohei en la azotea.
Como algo no cambie pronto, arrastraremos a Peppe y Emika
- a este rollo de autosuficiencia. - Es verdad.
Entiendo lo que dices.
He sido perezoso.
- Quizá esto lo motive. - Quizá.
Lo que le hace falta es conocer a una que le interese de verdad.
- Exacto. - En pocas palabras.
No se le puede reprochar.
- Cierto. - Sin interés no hay motivación.
No es malo. Su reacción fue sincera.
- Fue auténtica. - Fácil de interpretar.
Quiero que se disculpe por someterme a su indolente filosofía del amor
cuando no le gustaba nadie.
Soltó un rollo acerca de su carrera
diciendo que no quería limitarse a una profesión,
cuando en realidad pasaba de todas las mujeres porque no le gustaba ninguna.
DECIMOCTAVA SEMANA
LA AMISTAD ANTE TODO
- Buenos días... - ¡Ostras!
- ¿No me has visto? - ¡Caray!
- No. - ¿En serio?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué hacemos?
Vámonos.
- ¿A la playa? - Sí.
- ¿De verdad? - Ha hecho mal tiempo toda la semana.
- O sea... - Sí. Hoy también está nublado.
Y toda la semana va a ser así.
Vayamos a darnos un baño.
- ¿A bañarnos? - Y si llueve, que llueva.
- Claro. Ya estaremos mojados. - ¿No?
¿Cómo te has maquillado hoy?
- ¿Intenso? Igual me he pasado. - Muy intenso.
No. O sea, estás guapa.
No sé cómo.
- No sueles maquillarte así. - ¿Me he pasado?
No.
Vámonos.
¿A qué playa vamos? ¿A la de Shonan?
¿Vamos a la de Shonan?
Y comemos allí.
Vamos. ¿Tienes que cambiarte?
- Voy a arreglarme. - Y yo.
A arreglarme no.
Solo tengo que coger el bañador.
Ya está.
PLAYA DE ZUSHI, KANAGAWA
¡Estamos en la playa!
- ¡La playa! - ¡Ya estamos!
Cuánta gente. La arena quema.
Qué contento estoy.
Qué calor hace.
Qué ganas de tomarme una cerveza ahí.
Sí. Y además tengo hambre.
- ¿A que es bonita? - Sí.
- ¿Cómo se llamaba? - Zushi.
Qué chulo.
- ¿Lista? - Vamos.
Preparados, listos, ¡ya!
- Menuda pinta. - A comer.
- Salud. - Salud.
Salud.
- Qué buena. - Sí.
¿Cuánto tiempo
- llevamos en Terrace House? - ¿Dos semanas y pico?
- Han pasado volando. - ¿Estás a gusto?
Veo que por fin te abres.
Empezaste nerviosa, ¿no?
Me costaba conversar.
Ahora pareces más tú misma.
¿De verdad?
Soy bastante tímida.
¿Sí? Yo también.
Recuerdo que,
cuando vivía en Venecia, un día iba en autobús...
Una chica guapa iba sentada delante de mí,
en el asiento de enfrente. Estábamos cara a cara.
Nos habíamos mirado.
Yo era tímido, pero aquel día algo me dijo que me la jugara.
Imagino que cualquiera que estuviera de miraditas contigo...
Se enamoraría seguro.
- En Italia no. - ¿No?
- No soy tan... - Hazlo en Japón y verás qué éxito.
En Japón es muy diferente.
No sé por qué, cuando se apartaba el pelo,
yo hacía lo mismo.
Oye, eso es de película.
- De Hollywood. - Si se ajustaba las gafas, yo también.
Estuvimos así unos diez minutos.
Mi parada se acercaba,
y yo no sabía si hablarle o no.
Al final no fui capaz.
- ¿No? - No. Y no volví a verla.
He tenido fases así, de no hacer nada por vergüenza.
Me bloqueaba.
Tú seguro que triunfas con los tíos.
- Porque eres guapa. - ¿Porque soy guapa?
No triunfo. ¿Soy guapa?
No soy tan guapa.
- Ojalá. - ¿En serio?
Quiero ser guapa.
No hace falta que cambies nada. Sé tú misma y...
Como salgo perdiendo si me comparo, no lo hago.
No hace falta comparar.
- Me gusta tu actitud positiva. - ¿Tú no eres positiva?
Quiero serlo, pero pienso muchas cosas negativas.
- ¿Sí? - Pero cuando estoy contigo,
noto que contagias alegría
- a los que te rodean. - ¿En serio?
Siempre me impresiona.
- Me alegro. - Es verdad.
Quiero que todos estén alegres si estoy yo.
¿Has salido
con alguien más desde que estás en Terrace House?
- No. Esta es la primera salida. - ¿Sí?
Sí.
Qué bien. La primera.
- ¿Qué dices? - No lo sé.
Me alegra que te guste la playa.
No quiero volver a casa.
- ¿Verdad? - Sí.
KAORI WATANABE, 29 AÑOS, ILUSTRADORA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS, ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
¿Habéis ido a la playa?
- ¿Qué? - Habéis ido a la playa, ¿no?
- Sí. ¿No? - Eso me han dicho.
- Lo hemos pasado bomba. - Sí.
Y además hacía sol.
- Ha hecho buen día. - Ahora vuelve a estar nublado.
Estaba nublado, pero se ha despejado.
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
Hoy vas de rosa.
¿Por qué estáis sentados en plan cita de grupo?
En esta bolsa pusimos arroz, ¿no?
- ¿Qué vas a hacer con ella? - ¿Vamos a tirarla?
Pensaba usarla para bañarme con el móvil.
¿No es sumergible el móvil?
Resistente al agua. Podré usarlo metido en la bolsa.
¿De qué quieres hacer fotos?
Quiero hacerme selfis submarinos.
Yo también quiero bañarme.
- Será un baño tranquilo. - Yo también.
- ¿Vamos? - Hagamos fotos.
- ¿Vamos? - Sí.
- ¿Vas a bañarte? - Me apetece.
Me he lavado el pelo...
- Venga. Así me espabilo. - Sin hacer ruido.
- Sin hablar. - Tendréis que ser silenciosos.
- Nada de chapotear. - Es tarde para eso.
- No te tires de bomba. - Me meteré despacio.
Está caliente.
- ¡Anda ya! - Me voy a congelar.
¡A la porra, me tiro!
¿Por qué? Deja de meterme bajo el agua.
Ya tengo la foto.
Peppe, vayamos ya al café ese.
- ¿Qué? - Al café.
Al café.
Pero estás muy liado, ¿no?
Sí, pero tengo tiempo para un café.
- ¿De verdad? - Sí.
- Ya me dirás cuándo puedes. - Sí.
Esta semana...
Esta semana estoy libre.
Yo tengo el domingo libre.
- El domingo me parece bien. - ¿Sí?
Vale.
- Qué calor. - Sí.
- ¿Te has duchado? - Sí.
- ¿Peppe ya se ha dormido? - Sí.
¿Te vas a alguna parte?
Sí.
¿Cuánto tiempo? ¿Estarás fuera mucho tiempo?
Bastante, sí.
- ¿Te vas a un rodaje? - No.
No es por un rodaje.
Mañana...
- ...me marcho. - ¿Qué?
No es verdad.
Shohei... No va en serio, ¿verdad?
- Me voy mañana. - ¿De Terrace House?
- Sí. - No es verdad.
Me voy de la casa.
No me van...
- ¿Tan de repente? - ...las despedidas ñoñas.
Vale, pero ¿por qué mañana, tan de repente?
Verás,
- cuando decido una cosa, la hago. - ¿En serio?
Me he acomodado demasiado.
- ¿Cómo? - Al estar aquí.
Espera. ¿De verdad te vas?
Vivir aquí es demasiado cómodo.
Me siento como en casa.
Pero...
...ese no es...
...el rollo...
...que quiero en mi vida ahora. Necesito algo que...
¿Cómo lo diría?
Me he dormido en los laureles. No me exijo nada.
Porque me siento seguro.
¿Qué haré si ya no estás cuando me despierte?
Depende de a qué hora me despierte yo.
Entonces madrugaré.
Me preocupas, Ruka.
Pero ya no eres un crío, ¿no?
Ya sabes hacer arroz.
Ya sé cocinar varias cosas.
Gracias.
Lo he pasado muy bien.
Yo lo he pasado muy bien contigo.
No me lo acabo de creer.
GRACIAS A TODOS POR TODO. ADIÓS. - SHOHEI
- Qué repentino. - Se ha ido sin más.
El otro día, cuando dijo:
"No puedo holgazanear tanto en casa", no se refería a cambiar,
sino a irse.
Entiendo que uno pueda acomodarse en Terrace House.
- Ha sentido la necesidad de irse. - Qué sorpresa.
El baño ha sido por el recuerdo...
- El último. - Y ha pensado:
"Prefiero no alargar la despedida".
Así es él.
Habrá sentido la necesidad de irse a su manera.
Ha querido irse con dramatismo.
Es inquieto. No dura mucho en el mismo sitio.
Es vagabundo por naturaleza.
La cita de Peppe me ha impresionado más.
Menuda charla.
- He aprendido mucho de esa escena. - Sí.
- Emika lo ha pasado bomba. - Sin duda.
- "No quiero volver a casa". - Sí.
- Le ha salido del alma. - Ha sido muy sincera.
No ha sido como cuando lo dicen
otras dos personas antes de coger el último metro.
Para nada.
Qué bien lo han pasado.
- Una escena veraniega ideal. - Exacto.
Haruka no puede evitar meterse en situaciones así.
Es verdad.
Pero Haruka había invitado a Peppe antes.
- Cierto. - Por los pelos.
¿De cuál se enamorará Peppe?
Batalla campal entre Haruka y Emika.
- Desde luego. - ¿Cuál vencerá?
Pronto vendrá uno nuevo.
- Cierto. - La cosa puede cambiar.
¿Y si la marcha de Shohei deja indiferentes a los demás?
"¿Se ha ido? ¿Puedes irte a esas horas?
Igual ya ha venido el nuevo".
- Un poco pronto, ¿no? - Se les pasa enseguida.
- Qué horror. - "Estará al caer".
GRACIAS A TODOS POR TODO. ADIÓS. - SHOHEI
Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- Qué madrugadora. - ¿Ruka?
- Sí, soy yo. - Qué madrugador.
Aún estás medio dormido.
¿Por qué has madrugado así?
¿Adónde vas?
A trabajar, pero más tarde.
Kaori.
Mira.
¿Qué?
¿Se ha ido?
¿Cuándo? ¿Lo has visto?
Me lo dijo anoche.
- A medianoche. - Vale...
De pronto...
...me soltó que se iba por la mañana.
Ha sido rapidísimo.
- Qué prisas. - Estarás extrañada.
A mí también me sorprendió.
- Buenos días. - Buenos días, Haruka.
Haruka, lee la pizarra.
Shohei...
Se ha ido. Ayer fue su último día.
- ¿Qué? - Se ha ido de la casa, ¿no?
- ¿Shohei se ha ido? - Quiero charlar, pero debo irme.
Hasta la noche.
- Cuídate. - Me voy.
He madrugado para despedirme.
Pero ya se había ido.
ISOGO, KANAGAWA
PABELLÓN DE TAKIGASHIRA
B-CORSAIRS DE YOKOHAMA CAMPEONES 2012-2013
El otro día os comenté
que igual iba a Terrace House.
No sabía si me habían seleccionado.
Espera. ¿Te han cogido?
- Me instalo hoy. - ¿Hoy?
¿Empieza hoy?
¿Hoy?
A partir de mañana vendré de allí.
- ¿Mañana vivirás allí? - Exacto.
Los deportistas tenemos mucho tiempo libre.
Quiero seguir viviendo la vida en mi carrera deportiva.
- Eso quiero. - Tenemos mucho tiempo libre, sí.
Debo aprovechar al máximo el tiempo.
Si no, sería desperdiciarlo.
Con eso, podría concentrarme al máximo en el baloncesto.
Es verdad.
Jugaré con la misma intensidad.
Queda menos de un año para las olimpiadas de Tokio.
Tenemos que darlo todo.
Bienvenido, Peppe.
Escucha música.
¿Peppe?
- Perdón. No te he oído... - Bienvenido.
- ¿Qué tal? - Bien, pero triste.
- ¿Por qué? - Por lo de Shohei.
¿Qué le ha pasado?
Shohei ya no está.
¿Qué?
Se ha ido de Terrace House.
- Mira la pizarra. - No puede ser...
Quería despedirme.
- ¿Por qué no ha...? - No quería pasar por todo eso.
- No quería una despedida lacrimógena. - Ya, pero
- flipo un poco. - ¿Verdad?
- Es fuerte. - Estoy flipado.
A la salud de Shohei.
- Salud. - Por Shohei.
- ¿Abres tú? - ¿Es Shohei?
- ¿Vas tú? - El timbre será...
¿Voy yo?
¿Pulso esto?
Casi se me sale el corazón por la boca.
- Y a mí. - ¿Sí?
Hola. Soy el nuevo.
Ya está aquí. Adelante.
- Qué fuerte. - Qué nervios.
- Sigo flipado. - Es el primer...
- El primer nuevo al que recibo. - Ya.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Mucho gusto.
- Hola. - Pasa, por favor.
Con permiso.
- Qué bolsa más chula. - ¿No llevas más equipaje?
Ya está.
- Qué poco. - Ya traeré más cosas.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Me llamo Ryo Tawatari. - Giuseppe.
- Giuseppe. Me llaman Peppe. - ¿Giuseppe?
- ¿Peppe? Vale. - Llámame Peppe.
- Yo soy Haruka Okuyama. - Encantado.
- Ruka Nishinoiri. - Mucho gusto.
Arriba hay dos más.
- Voy a llamarlas. - Vale.
- ¿De dónde eres? - ¿Cómo te llamabas?
- Me llamo Ryo. - ¿Ryo? Entendido.
Llamadme Ryo.
- Yo soy italiano. - Vale.
- ¿Hablas inglés? - Sí.
- Yo también. - ¿Sí? Perfecto.
- ¿Tú hablas inglés? - Sí.
- Estoy estudiándolo. - Quiere mejorar.
A partir de hoy no hablaré japonés.
Demasiado nivel para mí.
¿A qué te dedicas?
- Soy jugador de baloncesto. - Qué pasada.
- ¿Profesional? - Sí.
- Hola. - Hola. O sea, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches. Mucho gusto.
- Es jugador de baloncesto. - ¿Sí?
Sí. Jugador de baloncesto.
- Machaca así. - Increíble.
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
- Juego en los B-Corsairs de Yokohama. - Los conozco.
- He ido a muchos partidos vuestros. - ¿Sí?
Un amigo mío es hincha vuestro. Su hermano es del equipo.
- ¿Alexis Minatoya? - Sí. ¿Sois amigos?
- Es de los veteranos. - Increíble.
- Sí, es del equipo de Yokohama. - Cómo mola.
- Sí. - Fantástico.
- Si están las ligas J1, J2 y J3... - ¿Las del fútbol?
En el baloncesto están la B1, la B2 y la B3.
- Nosotros estamos en la B1. - Entonces...
- Qué pasada. - ¿Equivale a la J1 de fútbol?
- Sí. Y estamos radicados en Yokohama. - ¿Sí?
- ¿En qué posición juegas? - Soy base.
- Lo que imaginaba. - Porque soy bajo.
Vale. ¿Cuál es tu base preferido?
¿Eres bajo? ¿Cuánto mides?
Metro ochenta, más o menos.
- ¿Y eso es ser bajo? ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuánto? - Metro ochenta.
- Los partidos son muy divertidos.
- Espero que vengáis a vernos. - Me encantaría.
Yo he ido a dos partidos profesionales.
¿Conoces a Yuta Tabuse?
Era del Utsunomiya Brex, ¿no?
Sí. Soy admirador suyo.
He ido a verlo dos veces.
- Ahora está en la NBA, ¿no? - Sí. Es impresionante.
Eso me pareció.
- Yo también lo he visto jugar. - ¿A Tabuse?
¿Deseas seguir la misma trayectoria?
- Difícil. Ya tengo 26 años. - Nunca se sabe.
Me encantaría jugar en el extranjero.
Me gradué en... Estudié una temporada en EE. UU.
Estudié cinco años allí al acabar el instituto.
Como sé inglés, me encantaría jugar en el extranjero.
- Es mi sueño. - ¿Sí? Mola.
Antes me gustaría representar a Japón en el baloncesto.
Esa es mi principal meta ahora. Cuando la alcance,
me gustaría probar en una liga extranjera.
Lo lograrás. Tengo fe en ti.
Aquí es.
- Hala. - El cuarto de los tíos.
- Qué chulo. - ¿Tú crees?
- Hay mucho espacio. - Es espacioso.
Esta es tu zona de estar, y la de dormir también.
Me lo temía. ¿Va en serio?
Supongo que duermo ahí, ¿no?
- Exacto. - Bien.
¿Qué ejercicios haces por las mañanas?
Suelo hacer ejercicio después de entrenar con el equipo.
- Por las noches. - Entiendo.
¿Tu rutina es
levantarte, desayunar e irte a Yokohama?
- Exacto. - ¿El entreno de equipo es lo primero?
Luego voy a mi gimnasio de Yokohama, y de ahí a casa.
Entiendo.
Es nuestro primer deportista.
- Cierto. - No conocía a ninguno.
Como estuvo cuatro años en Estados Unidos, supongo que será muy directo.
- ¿En la universidad? - Sí.
Me ha dado la impresión de que llama a las cosas por su nombre.
- Estoy de acuerdo. - Creo que se acoplará
con rapidez, posiblemente.
- ¿Quieres ver la sala de juegos? - Por favor.
- Vamos a la sala de juegos. - ¿Dónde está?
- No paro.
Qué bien hablas inglés.
¿Por aquí?
- Por aquí. - No recordaba cómo se dice.
Bien. Gracias.
- Ojo con las escaleras. - Ruka pronto lo hablará.
Ojo con los escalones.
Mirad cómo traduce Peppe.
La sala de juegos.
- ¿Es aquí? - La sala de juegos.
- Puedes jugar con esto. - Vale.
Puedes jugar con esto.
- ¿Con esto también? - Sí.
- ¿Cómo...? - Esto, la Switch.
Vale, la Switch.
- La PlayStation 4. - Sí.
- Aquí hay muchas mujeres guapas. - Sí.
¿Os gusta alguna?
- A mí no. - ¿En serio?
¿Y a ti, Peppe?
Como solo llevo dos semanas aquí, aún no.
Pero como voy intimando con todas,
- puede que pronto me enamore. - ¿Qué?
¿Lo has oído? Dime de cuál.
Aún no estoy seguro.
- Con tiempo... - ¿Te enamorarás?
Es posible, sí.
Aquí somos amigos, ¿no?
Las chicas también están muy unidas.
¿Qué pasa si decido ir al cine en mi día libre
y le pido a una que vaya conmigo, pero resulta que es la que os gusta?
Buena pregunta.
No es pisarle el terreno a nadie, pero...
- ¿Os resultaría violento? - Buena pregunta.
¿Conoces la expresión "bros before hoes"?
"Bros before hoes". Sí.
- Bro... - "Bros before hoes".
- "Bro" es colega. Los colegas. - Los amigos.
- "Before" aquí es "antes que". - Lo primero.
Y "hoes" es despectivo, pero se refiere a las mujeres.
- ¿"Hoes"? - No es
una expresión bonita, pero en esencia
dice que el lazo entre los hombres es más importante
que lo que pueda pasar
entre nosotros y las mujeres.
- Entiendo. - Se dice mucho en inglés.
Sí. Significa que, si somos amigos,
no dejamos que ningún rollo de mujeres
- interfiera en nuestra amistad. - Mola.
- Bonita idea. - Entonces...
¿"Bonita"? Sí.
Ruka, a ti te gusta Emika, ¿no?
- Sí. - Pues...
- Espera. ¿Qué? - Es una hipótesis, ¿no?
- Ah, una hipótesis. - ¿No era eso?
Me ha parecido un ejemplo.
Perdón.
He dicho que sí sin pensarlo.
Hoy me he ido de casa sin dinero.
Se me ha ocurrido pagar con los puntos de mi tarjeta Ponta.
- Pero solo tenía 500... - Todos están despiertos.
- No he podido comprar nada. - Sí.
- Me hacía ilusión... - Perdón por la interrupción.
¿Quién me acompaña a una tienda?
- Yo misma. - O todos. ¿Vamos en grupo?
- ¿Ir todos? - ¿En grupo?
- No sé. Por sugerir algo. - Yo iré a la próxima.
- No he cogido cepillo de dientes. - Entendido.
¿Qué vamos a cenar? ¿Compro ramen?
Vale. ¿Y tú, Haruka?
- Yo quiero café con hielo. - Vale.
Tú querrás queso, ¿no, Peppe?
- ¿Jamón y queso? - Sí.
- Gracias. - Nos vamos.
- ¿Qué hobbies tienes? - Qué pregunta más típica.
- Claro. - ¿Qué hobbies tengo?
Ahora mismo mi hobby es mi trabajo. ¿Y tú?
Lo mismo, supongo.
- ¿El baloncesto? - Es mi pasión.
- Qué bien. - Aparte de eso,
¿qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
¿La buena mesa?
Me gusta mucho cenar por ahí. Y beber.
- Entiendo. - Me gusta tomar copas.
Yo no bebo nada.
Y ver películas.
- ¿Vas al cine? - Me gusta ir al cine, sí.
En temporada normal, tengo un día libre a la semana.
Vale.
Mi rutina de fin de semana es
- hacer yoga, lo primero. - ¿Yoga?
Hago yoga, almuerzo, y después voy al cine.
- Un fin de semana muy de chicas. - Ya.
- Qué majo. - Ryo.
- Me gusta su voz. - Buena voz.
- Grave. - Os ha dejado prendadas con la voz.
- Qué voz. - Antes de verle la cara.
Solo le hemos visto la boca.
- Está bueno. - Buenísimo.
- Y además ya está como en casa. - ¿Verdad?
También me ha gustado la charla sobre la amistad entre hombres.
Pero han soltado una bomba que no podemos dejar pasar.
Ha sido Peppe al decir: "Ruka, a ti te gusta Emika, ¿no?".
- Le ha hecho una pregunta capciosa. - Ha sido adrede.
Tengo claro que a Peppe le gusta Emika.
Tienes razón. No le gusta Haruka.
Qué bien. Me gusta cómo va la cosa.
- Se anima el cotarro. - El nuevo es proactivo.
Todo depende de si Kaori bajará la guardia.
El ambiente era ideal. Una noche de verano perfecta.
- Paseando junto a las vías. - De paseo a la tienda.
La trivialidad de ir hasta la tienda es lo mejor.
- Qué envidia. - Muy bonito.
- Así me gustaría acabar un verano. - Y a mí.
- Típico del final del verano. - Sí.
- Qué bonito. - Cuesta explicarlo.
¿Montamos una reunión para ligar?
Qué buena idea. Harías bien.
Tú también deberías ir. No tendrías ninguna presión.
- Para apoyar. - Hagámoslo juntos.
Ir podría ocasionarte complicaciones.
Sí. Dado mi estado actual, sería un poco difícil.
Te has pasado.
- No sé por qué. - Ya.
Me he sentido molesto por lo que he dicho.
Me he detestado por un instante.
- Por lo que soy ahora. - Peligroso.
- Terreno resbaladizo. - Me ha gustado la escena.
- Qué bien que haya alguien proactivo. - Sí.
Hasta el grupo está más hablador.
- Ha mejorado el ambiente. - Sí.
Ruka tiene suerte de estar en un sitio así.
- Un sitio donde aprender. - Es muy afortunado.
Su esfuerzo empieza a dar frutos.
Le ha llevado a este momento.
Recoge los frutos. "La Switch. La PlayStation 4".
- Le va bien. - Su gramática deja que desear,
pero lo importante es que se ha obligado a hablar.
- Dicen que la intención es importante. - Está clara.
Dicen que los tontos dominan enseguida los idiomas.
- Pues él es tonto de remate. - Estoy contenta.
Eso es lo que se espera que digamos: "Estoy contento".
¿Siempre decimos eso al final?
Parece que nuestra prioridad sea la evolución de Ruka.
Ryo es una buena incorporación.
- Sí. - Nos ha tocado un buen elemento.
Ya estamos en casa.
- Qué calor hace fuera. - Bienvenidos.
- ¿Haruka se ha acostado?
- Buenas noches. - No lo sé.
- Bienvenidos. - No sé si duerme. Voy a mirar.
¿Qué tal la primera cita?
Ha sido el mejor viaje a una tienda de mi vida.
- Qué bien. - Qué cosas.
Es verdad.
Voy a darme un baño.
- Vale. - Sí.
Hay champús de todos los tipos.
- ¿Puedo usarlos? - Claro.
- Gracias. - Hasta luego.
Hemos hablado de béisbol. Tú vas a ir a un partido, ¿no?
Dice que igual va contigo.
- Quiero ir. - No. Digo que Ryo quiere ir contigo.
- A un partido de béisbol. - ¿Sí?
- Es hincha de los BayStars. - Vaya.
- Y dice que quiere ir contigo. - ¿Sí?
¿Vendrá conmigo? ¿Qué?
- ¿Pasado mañana? - Sí.
Le he dicho que pensabas ir.
- ¿Se ha ido a la cama? - No. Está en la bañera.
- Pregúntaselo después. - Sí.
Qué bien me ha sentado el baño.
- ¿Sí? - Y qué chulo el cuarto de baño.
Una cosa. ¿Qué pasa con las toallas?
- ¿Cómo? - Hay toallas por todas partes.
- Hay que limpiar el baño. - Es verdad.
Un poco. ¿No?
- ¿No os parece? - Lo limpiaremos.
Yo lo limpiaré mañana.
- Ya lo hago yo. - Yo puedo hacerlo cuando vuelva.
- Es igual. Ya lo hago yo. - ¿Seguro?
Soy el que más tiempo pasa en casa.
Como él te ayuda con el inglés, puedes limpiarlo tú.
No lo limpies tú, Ryo.
Le he comentado lo del partido de béisbol.
- ¿Sí? - ¿Quieres que vayamos a un partido?
- Al Tokyo Dome. - Me apunto.
- ¿Puedes el viernes? - Sí. ¿A qué hora?
A las 18:00.
- Perfecto. - ¿Te apetece?
- Sí. - ¿Qué?
- ¿Puedo ir contigo? - Pues...
- ¿Pasa algo? - ¿Qué?
¿Pasa algo, Ruka?
- ¿Le piso el terreno a alguien? - ¿Qué?
- "Bros before hoes", ¿no? - Lo recuerdo.
- ¿Te apetece ir? - Sí.
Pues iremos.
- ¿Seguro que no pasa nada? - Sí.
Qué bien. Mi semana ha mejorado de golpe.
Subtítulos: Joan Gutiérrez